1 00:00:01,168 --> 00:00:03,968 Traducci�n: 2 00:00:03,968 --> 00:00:06,988 .: Cratosxp 21-10-2012:. 3 00:00:07,000 --> 00:00:10,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 4 00:00:12,300 --> 00:00:16,260 1999 TOKYO 5 00:00:17,454 --> 00:00:21,560 Una gran ciudad, donde se cruza y concurre mucha gente. 6 00:00:23,896 --> 00:00:31,560 Sus conversaciones subconscientes podr�an crear una historia. 7 00:00:35,000 --> 00:00:38,027 �Es �sta la verdad? 8 00:00:38,611 --> 00:00:42,604 �O es s�lo un rumor? 9 00:01:02,071 --> 00:01:04,504 Hola. Soy Kazuyo Fujimori. 10 00:01:05,000 --> 00:01:12,253 Gracias por alquilar el documental de JVD - Muzan E. 11 00:01:13,123 --> 00:01:18,000 Este reportaje aspira a descubrir la verdad oculta de la sociedad actual, 12 00:01:18,699 --> 00:01:27,000 centr�ndonos en un extra�o crimen, declarado no apto para la televisi�n. 13 00:01:30,500 --> 00:01:35,000 Hoy en d�a, disponemos de gran cantidad de informaci�n. 14 00:01:36,000 --> 00:01:39,000 Una sociedad donde la informaci�n es excesiva... 15 00:01:39,301 --> 00:01:43,100 debido al constante desarrollo de las plataformas multimedia. 16 00:01:43,323 --> 00:01:47,400 Desde incidentes a escala mundial, hasta asuntos personales: Nada es inaccesible. 17 00:01:49,519 --> 00:01:56,794 Sin embargo, existe informaci�n oculta, debido a diversas razones, 18 00:01:56,951 --> 00:02:02,100 enterrada, para no ser vista por las personas normales. 19 00:02:07,863 --> 00:02:13,301 Hemos investigado en los bajos fondos, desafiado tab�es... 20 00:02:13,422 --> 00:02:16,504 y hemos llegado hasta el l�mite. 21 00:02:17,054 --> 00:02:22,512 En este primer episodio, investigaremos la misteriosa desaparici�n... 22 00:02:22,702 --> 00:02:28,500 de una popular actriz porno de v�deo en 1995. 23 00:02:29,791 --> 00:02:35,500 Nos embarcamos en una investigaci�n, que se prolong� m�s de un a�o, 24 00:02:36,408 --> 00:02:39,500 para poder verificar un rumor... 25 00:02:40,900 --> 00:02:42,500 Y ahora... 26 00:02:43,000 --> 00:02:48,200 la horrible verdad est� a punto de ser revelada. 27 00:02:48,648 --> 00:02:51,482 JVD 'Fin de Siglo' Serie Documental Vol. 1 28 00:02:52,001 --> 00:02:57,111 Muzan-E: �La pel�cula snuff de la actriz porno, existe! 29 00:03:07,538 --> 00:03:11,057 Este es el 'Videoclub Pao', situado en el centro urbano. 30 00:03:11,167 --> 00:03:13,534 Esta es la secci�n de pel�culas para adultos. 31 00:03:14,295 --> 00:03:17,490 ABRIL, 1998 - Hay tantos v�deos... 32 00:03:18,850 --> 00:03:23,573 Aqu� est�n reunidos todos los deseos y fantas�as de los hombres. 33 00:03:25,447 --> 00:03:30,788 En esta tienda suelen recibir unos 10 t�tulos nuevos cada mes. 34 00:03:31,071 --> 00:03:36,118 Y en la mitad de esos t�tulos debuta una nueva actriz porno. 35 00:03:38,194 --> 00:03:42,371 En la industria del porno, hay mucho flujo de actrices. 36 00:03:42,783 --> 00:03:48,200 El promedio de vida laboral de una actriz porno es de tres meses. 37 00:03:49,808 --> 00:03:55,000 En este mercado, hubo una actriz... 38 00:03:55,592 --> 00:03:58,700 cuya popularidad se prolong� durante a�o y medio. 39 00:03:58,700 --> 00:04:01,000 Amor Menstrual Vol 4: Menstruaci�n Abundante 40 00:04:01,332 --> 00:04:03,000 Mai Tsurumi. 41 00:04:03,328 --> 00:04:05,535 En Agosto de 1993... 42 00:04:05,647 --> 00:04:10,075 debut� con 20 a�os y protagoniz� 8 pel�culas seguidas. 43 00:04:10,442 --> 00:04:13,100 Se convirti� en la actriz porno m�s popular. 44 00:04:15,000 --> 00:04:19,500 En ese momento, incluso sal�a en shows nocturnos de televisi�n. 45 00:04:20,000 --> 00:04:22,500 Y muchos reconocer�an su rostro. 46 00:04:23,777 --> 00:04:28,134 V�deos protagonizados por Mai Tsurami 47 00:04:37,000 --> 00:04:42,621 Sin embargo, en Mayo de 1995, a�o y medio despu�s de su debut... 48 00:04:43,116 --> 00:04:46,800 estaba rodando su novena pel�cula, 49 00:04:47,327 --> 00:04:49,468 y, de repente desapareci�. 50 00:04:50,500 --> 00:04:55,000 Ni en su casa, agencia, amigos o conocidos... 51 00:04:55,340 --> 00:04:59,000 volvieron a saber nada de ella. 52 00:05:00,594 --> 00:05:04,000 �Desapareci� por arte de magia? 53 00:05:04,500 --> 00:05:08,800 �O estaba metida en alg�n asunto turbio? 54 00:05:18,367 --> 00:05:23,800 Y ahora, en 1997, 2 a�os despu�s de su desaparici�n, 55 00:05:24,308 --> 00:05:26,723 hay un rumor aterrador... 56 00:05:27,300 --> 00:05:32,200 circulando de boca en boca. 57 00:05:34,488 --> 00:05:38,400 Este es el Sr. Kozo Okuda, erudito en v�deos para adultos. 58 00:05:49,767 --> 00:05:57,361 Periodista independiente que escribe en distintas publicaciones 59 00:05:57,552 --> 00:06:02,351 Es un experto con una trayectoria profesional de m�s de veinte a�os. 60 00:06:02,652 --> 00:06:09,746 Adem�s, tiene un inter�s especial en la desaparici�n de Tsurumi. 61 00:06:10,000 --> 00:06:12,000 Nos decidimos a hablar con �l. 62 00:06:12,149 --> 00:06:16,000 Testimonio: Escritor Independiente, Kozo Okuda 63 00:06:16,961 --> 00:06:23,000 La carrera de Mai Tsurumi dur� un a�o y medio. 64 00:06:23,508 --> 00:06:28,038 �Cu�l era el secreto de su popularidad? 65 00:06:28,157 --> 00:06:29,600 Veamos... 66 00:06:29,804 --> 00:06:33,000 Bueno, no era muy guapa. 67 00:06:33,600 --> 00:06:40,900 Ten�a un talento innato como las celebridades de la tele, 68 00:06:41,409 --> 00:06:47,000 que combinaba con una elegancia principesca. 69 00:06:47,390 --> 00:06:53,300 S�, era bastante elegante. 70 00:06:53,442 --> 00:06:57,812 Sin embargo, sus actuaciones en los v�deos eran muy atrevidas. 71 00:06:59,400 --> 00:07:03,200 Pienso que ese era el secreto de su popularidad. 72 00:07:03,736 --> 00:07:08,000 La gente disfrutaba con el elemento sorpresa. 73 00:07:09,800 --> 00:07:15,000 �Qu� pens�, en ese momento, de la desaparici�n de Mai Tsurumi? 74 00:07:15,250 --> 00:07:23,000 Bueno, esas actrices suelen ser caprichosas y no me sorprendi� mucho. 75 00:07:24,600 --> 00:07:29,200 Para las agencias es com�n perder el contacto con ellas. 76 00:07:29,800 --> 00:07:33,700 Supuse, que simplemente perdieron el contacto con Tsurumi. 77 00:07:35,200 --> 00:07:41,000 Pero me sorprend� cuando supe lo de ese v�deo... 78 00:07:42,515 --> 00:07:45,400 EL V�DEO DEL SUCESO 79 00:07:46,000 --> 00:07:48,500 Me enter� por un conocido... 80 00:07:49,104 --> 00:07:50,700 el pasado Octubre. 81 00:07:52,400 --> 00:07:55,000 La productora de v�deo para la que trabajaba Mai Tsurumi... 82 00:07:55,300 --> 00:08:00,100 recibi� un extra�o paquete de un remitente an�nimo. 83 00:08:01,800 --> 00:08:06,200 Esa persona me dijo que conten�a un v�deo snuff de Mai Tsurumi. 84 00:08:06,533 --> 00:08:08,898 - �Un v�deo snuff? - S�. 85 00:08:09,060 --> 00:08:12,000 Un v�deo grabado con un asesinato real. 86 00:08:12,800 --> 00:08:15,000 Todos hablan de ese v�deo. 87 00:08:15,435 --> 00:08:19,800 S�lo hay que descubrir si existe o no. 88 00:08:22,520 --> 00:08:26,400 Es una especie de leyenda urbana. 89 00:08:28,553 --> 00:08:36,499 �Me est� diciendo que en ese v�deo asesinan a Mai Tsurumi? 90 00:08:36,793 --> 00:08:40,200 Personalmente no lo he visto, no se lo puedo asegurar. 91 00:08:40,814 --> 00:08:44,000 Pero dicen que es brutal y no parece ficci�n. 92 00:08:44,843 --> 00:08:50,759 He preguntado a personas que lo han visto... 93 00:08:51,179 --> 00:08:57,000 y todas dec�an que les pareci� muy real. 94 00:08:57,335 --> 00:09:03,411 La secuencia era muy similar a una escena de su �ltimo v�deo. 95 00:09:03,600 --> 00:09:08,300 La gente piensa que podr�a ser obra de un fan fan�tico. 96 00:09:13,399 --> 00:09:17,518 Esta es la productora para la que trabajaba Mai Tsurumi. 97 00:09:18,500 --> 00:09:22,726 PROYECTO P 98 00:09:29,621 --> 00:09:34,000 La compa��a a la que enviaron el v�deo snuff... 99 00:09:34,641 --> 00:09:37,000 fue declarada en quiebra en Febrero. 100 00:09:38,380 --> 00:09:42,599 Durante la b�squeda para saber la verdad, 101 00:09:43,013 --> 00:09:45,200 pudimos encontrar la lista de los empleados de la compa��a. 102 00:09:51,463 --> 00:09:55,800 Hemos conseguido contactar con uno de los empleados. 103 00:10:02,654 --> 00:10:04,300 Saca la lengua. 104 00:10:14,000 --> 00:10:16,623 �Lo ves? Mira. 105 00:10:19,816 --> 00:10:22,200 Est�s sangrando. 106 00:10:22,200 --> 00:10:24,500 MENSTRUACI�N ABUNDANTE MAI TSURUMI 107 00:10:24,500 --> 00:10:26,000 Mira qu� roja. 108 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 *Imagen desdibujada para protecci�n de su identidad 109 00:10:28,000 --> 00:10:30,000 �Estoy avergonzada! 110 00:10:34,635 --> 00:10:37,558 - �Cu�ntos d�as llevas? - 3 d�as. 111 00:10:37,826 --> 00:10:40,200 �3 d�as? Es muy abundante para ser el tercer d�a. 112 00:10:42,605 --> 00:10:44,349 Su�ltala toda. 113 00:10:45,800 --> 00:10:47,268 �Qu� salga toda! 114 00:11:34,128 --> 00:11:36,500 Octava pel�cula de Mai Tsurumi. 115 00:11:37,744 --> 00:11:39,729 Su �ltima pel�cula... 116 00:11:39,838 --> 00:11:41,899 antes de desaparecer. 117 00:11:47,000 --> 00:11:51,000 Una persona que trabajaba en los v�deos de Tsurumi, 118 00:11:51,298 --> 00:11:54,879 como productor de Proyecto P, el Sr. S. 119 00:11:55,383 --> 00:11:58,800 Hemos conseguido que nos conceda una entrevista. 120 00:11:59,500 --> 00:12:03,500 Testimonio: Productor de v�deo, Sr. S 121 00:12:07,000 --> 00:12:14,000 Los v�deos de "Menstruaci�n Abundante" se rodaron por la alta demanda popular. 122 00:12:15,000 --> 00:12:19,000 Los rodajes se programaban seg�n el ciclo menstrual de las actrices. 123 00:12:20,799 --> 00:12:23,500 �Tienen �xito estos v�deos? 124 00:12:24,956 --> 00:12:30,000 S�, estaba muy de moda. Lo llamaban, "Obsesi�n Menstrual". 125 00:12:31,106 --> 00:12:35,000 Y es extra�o que una actriz llegue a ser tan popular... 126 00:12:35,207 --> 00:12:37,200 en algo tan fetichista. 127 00:12:39,000 --> 00:12:41,459 �Aqu� ten�is un regalo especial! 128 00:12:41,958 --> 00:12:45,750 De todos los que vieron mi v�deo, un afortunado recibir�... 129 00:12:45,944 --> 00:12:48,480 algo bastante embarazoso. 130 00:12:48,654 --> 00:12:50,852 �Mi tamp�n y una compresa usada! 131 00:12:51,012 --> 00:12:57,352 �Lo recibir� en perfecto estado! �Inf�rmense en ese n�mero! 132 00:13:03,743 --> 00:13:10,200 Me gustar�a preguntarle sobre el incidente del presunto v�deo. 133 00:13:10,752 --> 00:13:12,000 Adelante. 134 00:13:12,708 --> 00:13:16,000 �El v�deo lleg� por correo? 135 00:13:17,000 --> 00:13:18,900 S�, as� fue. 136 00:13:20,000 --> 00:13:22,700 �Me podr�a hablar de ello? 137 00:13:25,109 --> 00:13:27,621 Nos lo enviaron en un sobre, 138 00:13:28,220 --> 00:13:31,830 m�s o menos de este tama�o. 139 00:13:33,000 --> 00:13:35,500 Yo no fui quien lo abri�. 140 00:13:36,748 --> 00:13:39,777 Dentro hab�a una cinta de v�deo... 141 00:13:40,295 --> 00:13:43,000 y una carta inquietante. 142 00:13:44,370 --> 00:13:50,000 Dudo que lo abriesen en cuanto lleg�. 143 00:13:51,782 --> 00:13:55,900 Sol�amos recibir a menudo correo de fans. 144 00:13:58,454 --> 00:14:00,257 �Enviaban v�deos? 145 00:14:00,791 --> 00:14:07,200 S�, muchos fans enviaban v�deos caseros para venderlos, 146 00:14:08,814 --> 00:14:11,611 con actos de sexo con sus esposas o amantes. 147 00:14:12,373 --> 00:14:15,500 O de c�maras ocultas... 148 00:14:15,785 --> 00:14:18,400 escondidas en servicios p�blicos. 149 00:14:19,706 --> 00:14:22,800 Al principio pens� que era un v�deo de esos. 150 00:14:24,065 --> 00:14:29,000 Pero, al cabo de un tiempo, vino un empleado que lo vision�. 151 00:14:29,828 --> 00:14:32,798 Estaba completamente p�lido. 152 00:14:33,271 --> 00:14:35,000 *Recreaci�n 153 00:14:39,524 --> 00:14:43,000 Julio 1997 Oficina de Proyecto P 154 00:14:51,971 --> 00:14:55,500 Sr. S 155 00:14:58,730 --> 00:15:00,300 �Qu� pasa, Tadashi? 156 00:15:00,773 --> 00:15:02,200 Mire esto... 157 00:15:05,185 --> 00:15:07,100 �Qu� pasa con ese v�deo? 158 00:15:08,190 --> 00:15:11,300 �Qu� hab�a en esa pel�cula? 159 00:15:13,574 --> 00:15:16,500 El d�a en que desapareci�... 160 00:15:19,311 --> 00:15:23,600 En realidad, el d�a que supimos de su desaparici�n... 161 00:15:25,292 --> 00:15:29,000 estaba programada la filmaci�n de una pel�cula con ella. 162 00:15:29,100 --> 00:15:30,500 *Horario de Rodaje 163 00:15:30,800 --> 00:15:37,000 �Se dieron cuenta cuando no se present� a la filmaci�n? 164 00:15:38,762 --> 00:15:42,000 Todo el equipo fue presa del p�nico. 165 00:15:42,802 --> 00:15:48,000 No pod�an contactarla en casa, su representante tampoco sab�a nada. 166 00:15:49,535 --> 00:15:54,500 Y nos quedamos de piedra cuando vimos el v�deo. 167 00:16:12,754 --> 00:16:15,404 Tsurumi desapareci� sin dejar rastro, 168 00:16:16,202 --> 00:16:21,800 15 minutos antes de salir hacia el set de filmaci�n. 169 00:16:31,710 --> 00:16:36,300 �Qu� nos puede aportar el testimonio del Sr. S? 170 00:16:37,158 --> 00:16:43,000 A continuaci�n, el Sr. S nos describe el contenido del v�deo. 171 00:16:46,685 --> 00:16:51,480 Aunque no hay prueba f�sica de la existencia del v�deo, 172 00:16:51,866 --> 00:16:55,700 y con Mai Tsurumi a�n dada por desaparecida, 173 00:16:56,200 --> 00:16:59,149 no puedo asegurar la credibilidad del testimonio del Sr. S. 174 00:17:00,000 --> 00:17:04,000 Lo que s� s�, es que es dif�cil de creer. 175 00:17:05,385 --> 00:17:08,998 No puedo creer que algo tan horrible... 176 00:17:09,558 --> 00:17:11,771 se filmara con una c�mara. 177 00:17:14,753 --> 00:17:19,672 Esto es lo que nos dijo el Sr. S al final de la entrevista. 178 00:17:20,450 --> 00:17:24,000 No tengo el v�deo en mi poder. 179 00:17:25,225 --> 00:17:28,000 Se lo entregu� a la polic�a. 180 00:17:29,223 --> 00:17:32,800 Desde entonces no he vuelto a o�r nada sobre el caso. 181 00:17:36,773 --> 00:17:39,139 Mai Tsurumi no ten�a parientes. 182 00:17:39,881 --> 00:17:42,500 As� que no hubo orden de b�squeda. 183 00:17:42,900 --> 00:17:48,800 No es que hayan encontrado su cuerpo. 184 00:17:49,892 --> 00:17:51,583 E incluso dudo... 185 00:17:53,804 --> 00:17:57,228 que la polic�a pueda determinar... 186 00:17:57,718 --> 00:17:59,872 la veracidad de la pel�cula. 187 00:18:02,000 --> 00:18:05,943 Continuamos nuestra investigaci�n... 188 00:18:06,730 --> 00:18:11,283 para contrastar el testimonio del Sr. S. 189 00:18:13,658 --> 00:18:18,000 Estudio de Filmaci�n 190 00:18:22,571 --> 00:18:26,000 Aqu� est�n filmando un v�deo para adultos. 191 00:18:26,579 --> 00:18:28,863 Ahora vamos a entrar. 192 00:18:29,313 --> 00:18:31,469 - �Me permite? - �S�! �S�! 193 00:18:38,882 --> 00:18:40,000 Filmaci�n de "Sangrando a Chorros" 194 00:18:40,100 --> 00:18:41,500 �Ven! 195 00:18:41,600 --> 00:18:42,900 �Qu�? 196 00:18:49,000 --> 00:18:52,000 El director de este v�deo, Masakuni Yamasaki, 197 00:18:52,267 --> 00:18:54,700 dirigi� 4 pel�culas de Mai Tsurumi. 198 00:18:55,077 --> 00:18:59,000 Y tambi�n iba a dirigir la que habr�a sido su 9� pel�cula. 199 00:18:59,700 --> 00:19:05,000 �Es una violaci�n! �Lo entiendes? �Es un v�deo de violaci�n! 200 00:19:05,587 --> 00:19:07,797 - Director... - �Qu�? 201 00:19:07,797 --> 00:19:09,725 Me duele la barriga. 202 00:19:10,125 --> 00:19:12,967 - �Ya ha empezado? - S�, hace un momento. 203 00:19:13,000 --> 00:19:17,000 He sentido un repentino dolor y la sangre ha salido a borbotones. 204 00:19:17,517 --> 00:19:20,000 �Est�pida! ��Por qu� no lo has dicho antes?! 205 00:19:21,336 --> 00:19:24,019 Dame la c�mara. 206 00:19:30,603 --> 00:19:32,059 Bien. 207 00:19:32,350 --> 00:19:33,961 �Preparados? 208 00:19:35,291 --> 00:19:36,614 �Acci�n! 209 00:19:49,000 --> 00:19:51,200 Venga, saca esa lengua. 210 00:19:58,758 --> 00:20:01,499 �Dame una chupadita! �Ch�pamela! 211 00:20:09,936 --> 00:20:12,754 Tienes unas tetas muy bonitas. 212 00:20:17,527 --> 00:20:20,000 �No me digas que no te gusta? 213 00:20:28,697 --> 00:20:31,000 Necesito acercarme m�s. 214 00:20:36,742 --> 00:20:40,544 �C�mo hueles! �Qu� es esto? 215 00:20:40,705 --> 00:20:43,359 �No seas grosero! 216 00:20:49,136 --> 00:20:50,900 �Lo hueles? 217 00:20:52,500 --> 00:20:55,000 �C�mo huele! 218 00:20:59,000 --> 00:21:00,000 �Qu� tenemos aqu�? 219 00:21:00,000 --> 00:21:01,500 �No! �Eso no! 220 00:21:01,740 --> 00:21:04,000 - �Qu� es esto? - �Qu� es? 221 00:21:15,775 --> 00:21:18,000 �Mira lo que tiene! 222 00:21:20,153 --> 00:21:22,000 - �Abre esa boquita! - �No! �No! �No! 223 00:21:22,310 --> 00:21:24,342 �Hacemos que se lo coma? 224 00:21:28,000 --> 00:21:31,000 �Tr�gatelo todo! 225 00:21:36,823 --> 00:21:39,867 �A que est� sabroso? 226 00:21:40,730 --> 00:21:44,000 �Te gusta? �Te gusta? 227 00:21:56,882 --> 00:22:00,000 �Suj�tala! �Suj�tala! 228 00:22:08,000 --> 00:22:10,000 As� es como te gusta. 229 00:22:10,409 --> 00:22:12,244 �Ya est� saliendo! 230 00:22:13,177 --> 00:22:15,867 �M�s r�pido, m�s r�pido! 231 00:22:18,030 --> 00:22:19,968 �Mira cu�nta sangre! 232 00:22:23,158 --> 00:22:24,996 �Ahora te vamos a poner guapa! 233 00:22:27,361 --> 00:22:29,908 �Es tu propia sangre! 234 00:22:38,941 --> 00:22:41,436 �Vas a estar muy guapa y bien embadurnada! 235 00:22:41,934 --> 00:22:44,597 �Por qu� no te gusta? �Esta sangre es tuya! 236 00:22:57,000 --> 00:22:58,600 �Est�s guap�sima! 237 00:23:07,363 --> 00:23:10,941 �Ahora te la voy a meter! 238 00:23:19,837 --> 00:23:22,000 - �Levanta ese culo! - Lev�ntalo. 239 00:23:36,447 --> 00:23:38,100 No te quedes quieta. 240 00:23:41,868 --> 00:23:43,400 Hazle una mamada. 241 00:23:48,391 --> 00:23:51,468 �Hazme una buena mamada! 242 00:23:54,587 --> 00:23:56,845 �Qu� placer! �Qu� placer! 243 00:23:59,500 --> 00:24:01,818 �Empuja un poco! �Un poco m�s! 244 00:24:02,000 --> 00:24:05,700 Testimonio: Director porno, Masakuni Yamasaki 245 00:24:06,390 --> 00:24:09,990 �Ha o�do el rumor sobre el v�deo snuff de Tsurumi? 246 00:24:10,127 --> 00:24:15,000 �El v�deo snuff? S�, lo he o�do, pero s�lo es un rumor. 247 00:24:15,443 --> 00:24:17,200 Nadie lo ha visto realmente. 248 00:24:17,786 --> 00:24:21,800 ...de Proyecto P afirma que lo ha visto. 249 00:24:21,891 --> 00:24:27,513 �...de Proyecto P? �No se crea nada! �Ese es un mentiroso compulsivo! 250 00:24:27,992 --> 00:24:32,846 Seguramente solt� el rumor para promocionar alg�n v�deo. 251 00:24:35,308 --> 00:24:42,000 Dicen que el v�deo del rumor copia una escena que usted rod�. 252 00:24:42,191 --> 00:24:44,800 �Qui�n lo ha dicho? �Qu� me lo diga a la cara! 253 00:24:45,800 --> 00:24:49,500 En todas mis pel�culas hay violaciones y gran cantidad de sangre. 254 00:24:50,259 --> 00:24:54,500 Pero es indignante que digan que han inspirado un asesinato. 255 00:24:54,650 --> 00:24:58,500 No le estamos acusando de c�mplice en el crimen. 256 00:25:00,001 --> 00:25:05,883 Creo que mis v�deos desaniman a las personas a cometer actos violentos. 257 00:25:06,831 --> 00:25:11,000 China tiene m�s delitos sexuales que Jap�n. �Porqu� no hay pel�culas porno! 258 00:25:11,100 --> 00:25:12,729 - �Director! - �Est�pida! 259 00:25:12,798 --> 00:25:14,315 �Estoy en una entrevista! 260 00:25:14,500 --> 00:25:18,000 Pero estoy sangrando otra vez. 261 00:25:19,000 --> 00:25:22,000 Si no se lo digo se enfada conmigo. 262 00:25:22,383 --> 00:25:24,439 �No puedes aguantarlo hasta la pr�xima toma? 263 00:25:24,658 --> 00:25:26,575 Lo siento. 264 00:25:29,055 --> 00:25:30,600 �Anda, vete ya! 265 00:25:30,800 --> 00:25:34,000 �No tires la compresa! �La usaremos luego! 266 00:25:34,496 --> 00:25:38,200 Testimonio: Actor porno, Ken-ichi Kanda 267 00:25:38,800 --> 00:25:41,806 Pienso que se lo han inventado. Es un bulo. 268 00:25:42,590 --> 00:25:48,087 Se inventan algo as� para tener un buen titular. 269 00:25:48,241 --> 00:25:50,000 S�lo es para vender revistas. 270 00:25:50,383 --> 00:25:54,000 Estas cosas sacan de quicio a los medios de comunicaci�n. 271 00:25:55,000 --> 00:25:58,774 No hay ninguna prueba, por lo que es s�lo un rumor. 272 00:25:59,302 --> 00:26:01,228 Nadie se lo toma en serio. 273 00:26:04,000 --> 00:26:09,000 Sr. Kanda, �qu� piensa usted de la desaparici�n de Mai Tsurumi? 274 00:26:11,270 --> 00:26:15,000 La industria de v�deos porno era una broma para ella. 275 00:26:15,865 --> 00:26:18,200 Tal vez se cans� de esto. 276 00:26:19,594 --> 00:26:27,661 Estuve en 3 o 4 de sus pel�culas, se cre�a una estrella. 277 00:26:28,500 --> 00:26:31,916 �Entonces cree que Tsurumi sigue viva en alguna parte? 278 00:26:32,700 --> 00:26:36,551 Siempre dec�a que ser�a una estrella de la televisi�n. 279 00:26:38,983 --> 00:26:42,379 Probablemente est� de reportera en alg�n lugar. 280 00:26:44,134 --> 00:26:45,605 �C�mo usted! 281 00:26:49,289 --> 00:26:53,200 Testimonio: Actriz porno, Yuria Hosono 282 00:26:54,001 --> 00:26:57,700 �Conoce el rumor sobre el v�deo snuff de Tsurumi? 283 00:26:59,739 --> 00:27:02,623 Si el rumor fuese cierto, ser�a super horripilante. 284 00:27:02,928 --> 00:27:08,000 Cuando estaba en secundaria, un tipo me met�a mano en el tren. 285 00:27:08,811 --> 00:27:15,037 Un d�a le llam� la atenci�n. Le dije: "�Basta ya, calvo est�pido!" 286 00:27:15,361 --> 00:27:18,000 Y ese d�a me sigui� hasta la casa. 287 00:27:18,500 --> 00:27:24,000 Fue espantoso, la experiencia m�s terrible que he tenido. 288 00:27:25,000 --> 00:27:28,370 As� que comprendo muy bien este tipo de cosas. 289 00:27:30,488 --> 00:27:35,399 Quiero decirle a los acosadores y a los moscones, 290 00:27:35,693 --> 00:27:40,641 que vean mis v�deos y se masturben en casa. 291 00:27:43,495 --> 00:27:48,177 Mientras film�bamos esto, el Sr. S llam� a nuestro productor. 292 00:27:48,849 --> 00:27:55,000 Un ex-compa�ero del Sr. S afirma tener una copia del v�deo. 293 00:27:56,263 --> 00:27:57,500 El productor: Sekiya 294 00:27:58,000 --> 00:28:01,000 De acuerdo, ma�ana nos vemos. 295 00:28:01,992 --> 00:28:07,000 Hemos quedado para recibir el v�deo y la carta. 296 00:28:07,653 --> 00:28:08,900 �Y? 297 00:28:09,256 --> 00:28:11,000 Ma�ana, a las cuatro. 298 00:28:12,874 --> 00:28:18,628 Tenemos una cita con ese hombre para vernos... 299 00:28:19,139 --> 00:28:20,884 a las cuatro. 300 00:28:21,500 --> 00:28:24,700 �Podemos fiarnos de esta informaci�n? 301 00:28:26,199 --> 00:28:34,000 Esperamos el encuentro con cierta incertidumbre. 302 00:28:44,000 --> 00:28:46,000 �Ya lleva 10 minutos de retraso! 303 00:28:46,304 --> 00:28:48,000 �Tienes el m�vil encendido? 304 00:28:49,507 --> 00:28:51,100 Encendido y con cobertura. 305 00:28:59,326 --> 00:29:01,000 �Diga? 306 00:29:03,555 --> 00:29:04,829 S�. 307 00:29:05,306 --> 00:29:06,339 Entendido. 308 00:29:06,374 --> 00:29:10,200 S�, le dir� que vaya. Gracias. 309 00:29:12,500 --> 00:29:15,000 �Ves esa papelera en frente del banco? 310 00:29:15,458 --> 00:29:19,000 Dice que contactar� all� contigo. 311 00:29:20,401 --> 00:29:21,900 Bien, vamos all�. 312 00:29:23,518 --> 00:29:25,922 ��A�n est�s filmando?! 313 00:29:36,650 --> 00:29:41,567 Acabamos de contactar con el hombre de la cinta de v�deo. 314 00:29:42,500 --> 00:29:44,393 Ahora me encontrar� con �l. 315 00:30:29,429 --> 00:30:31,455 - �Es usted del programa? - S�. 316 00:30:34,465 --> 00:30:36,300 �Est�n grabando? 317 00:30:40,217 --> 00:30:43,700 No importa, pero que no salga mi cara. 318 00:30:56,100 --> 00:30:59,010 �Espere! �Es la aut�ntica cinta? 319 00:30:59,233 --> 00:31:01,300 V�ala y lo sabr�. 320 00:31:32,855 --> 00:31:34,400 �Lo tengo! 321 00:31:54,332 --> 00:31:58,800 Y por fin, hemos conseguido el v�deo. 322 00:32:00,374 --> 00:32:03,800 �Qu� habr� en esta cinta? 323 00:32:04,570 --> 00:32:07,000 Vamos a verla para confirmarlo. 324 00:32:57,138 --> 00:33:00,882 * Pixelado para guardar la privacidad. 325 00:33:04,778 --> 00:33:08,402 No hay la menor duda, esta mujer es Mai Tsurumi. 326 00:33:09,911 --> 00:33:12,910 Ya desde el comienzo del v�deo... 327 00:33:13,518 --> 00:33:17,000 vemos im�genes que concuerdan con la descripci�n del Sr. S. 328 00:33:29,097 --> 00:33:33,000 Aqu� hay una copia de la carta que iba con el v�deo. 329 00:33:38,472 --> 00:33:44,000 La carta tiene cinco p�ginas, con algunos p�rrafos incomprensibles. 330 00:33:48,784 --> 00:33:53,500 Casi al final, describe el secuestro y asesinato de Tsurumi. 331 00:33:54,500 --> 00:33:58,000 Est� descrito con todo lujo de detalles. 332 00:34:00,752 --> 00:34:03,380 �Es una pel�cula real... 333 00:34:04,241 --> 00:34:07,700 o una broma macabra? 334 00:34:09,700 --> 00:34:12,200 Me gustar�a leerla mientras vemos el v�deo. 335 00:34:19,500 --> 00:34:24,800 "Me las he arreglado para conseguir el horario de producci�n." 336 00:34:25,500 --> 00:34:28,500 "Por fin me he decidido a llevar a cabo mi plan." 337 00:34:30,700 --> 00:34:34,140 "Te he estado observando, 338 00:34:35,004 --> 00:34:38,774 y s� que eres muy puntual." 339 00:34:41,500 --> 00:34:47,800 "Y como de costumbre, has llegado 15 minutos antes." 340 00:34:49,306 --> 00:34:53,000 "A�n no hab�a llegado nadie." 341 00:34:54,500 --> 00:34:59,500 "Me acerqu� a ti fingiendo ser del equipo." 342 00:35:01,920 --> 00:35:04,826 "Seguro que te parecer�a extra�o... 343 00:35:05,244 --> 00:35:08,164 que te estuviese filmando." 344 00:35:09,083 --> 00:35:12,855 "Cuando dije que te recog�a porque el autob�s llegar�a tarde..." 345 00:35:13,224 --> 00:35:15,600 "... me acompa�aste sin hacer una sola pregunta." 346 00:35:17,798 --> 00:35:20,861 "Continu� d�ndote conversaci�n... 347 00:35:21,172 --> 00:35:23,883 para impedir que sospechases." 348 00:35:25,326 --> 00:35:27,982 "Cuando te dije lo guapa que estabas, 349 00:35:28,447 --> 00:35:30,905 me respondiste con una sonrisa." 350 00:35:31,533 --> 00:35:37,000 "�Guau! �Estaba teniendo una conversaci�n con Mai Tsurumi!" 351 00:35:37,500 --> 00:35:41,000 "Me pon�a nervioso con s�lo pensarlo." 352 00:35:43,229 --> 00:35:46,960 "En vez de sentarte delante, 353 00:35:47,465 --> 00:35:49,871 preferiste subirte detr�s." 354 00:35:50,500 --> 00:35:53,000 "Me dijiste que quer�as echar una siesta." 355 00:35:53,618 --> 00:35:58,000 "Y as� empez� nuestro divertido viaje." 356 00:36:02,591 --> 00:36:04,437 "Te quedaste dormida... 357 00:36:04,774 --> 00:36:07,611 cuando llevaba un rato conduciendo." 358 00:36:08,800 --> 00:36:10,519 "Detuve el coche... 359 00:36:10,925 --> 00:36:13,475 y estuve observ�ndote un rato." 360 00:36:14,877 --> 00:36:17,500 "Estabas profundamente dormida." 361 00:36:18,806 --> 00:36:20,700 "Deb�as estar muy cansada." 362 00:36:21,240 --> 00:36:26,000 "No pod�a creer que Mai Tsurumi estaba durmiendo..." 363 00:36:27,000 --> 00:36:29,000 "... tan cerca de m�..." 364 00:36:29,500 --> 00:36:31,700 "... en mi coche." 365 00:36:32,898 --> 00:36:38,000 "Cuando lo pensaba, comenzaba a sentirme raro." 366 00:36:38,300 --> 00:36:42,000 "Y no pude contenerme m�s." 367 00:37:22,520 --> 00:37:24,432 "Cuando despertaste, 368 00:37:25,097 --> 00:37:27,880 tuvimos una peque�a discusi�n." 369 00:37:29,550 --> 00:37:34,000 "Estabas enfadada porque te toqu�." 370 00:37:35,411 --> 00:37:37,129 "En tus v�deos, 371 00:37:37,419 --> 00:37:44,272 siempre quieres que te toquen muchos hombres." 372 00:37:45,752 --> 00:37:51,000 "Te volviste muy grosera conmigo." 373 00:37:51,677 --> 00:37:54,000 "Empezamos a forcejear." 374 00:37:54,280 --> 00:37:55,715 "Bueno, 375 00:37:56,195 --> 00:38:00,856 decid� que merec�as un peque�o castigo." 376 00:38:07,290 --> 00:38:09,188 "Cuando te castigu�, 377 00:38:09,466 --> 00:38:12,490 te calmaste un poco." 378 00:38:14,000 --> 00:38:18,015 "Me duele la mano que me has mordido." 379 00:38:19,754 --> 00:38:24,821 "Tem�a que me mordieses otra vez... 380 00:38:25,303 --> 00:38:28,018 cuando despertaras." 381 00:38:29,307 --> 00:38:32,168 "As� que decid�... 382 00:38:32,491 --> 00:38:35,202 meterte en el maletero." 383 00:39:12,000 --> 00:39:15,791 "Te invit� a mi casa." 384 00:39:17,140 --> 00:39:20,655 "Mi escondrijo, s�lo conocido por mi hermano Hiroshi... 385 00:39:21,190 --> 00:39:22,910 y por m�." 386 00:39:24,500 --> 00:39:29,373 "Y a�n sigues durmiendo." 387 00:40:05,500 --> 00:40:07,339 "Cuando despiertas, 388 00:40:07,766 --> 00:40:10,308 est�s muy agresiva." 389 00:40:15,176 --> 00:40:18,318 "Gritabas con todas tus fuerzas." 390 00:40:19,855 --> 00:40:30,000 "�Eres realmente la Mai Tsurumi que sale en esos v�deos?" 391 00:40:41,313 --> 00:40:42,670 "De repente, 392 00:40:42,999 --> 00:40:45,250 me miraste fijamente... 393 00:40:45,768 --> 00:40:48,031 y me atacaste." 394 00:40:49,584 --> 00:40:50,760 "Quiz�s... 395 00:40:50,897 --> 00:40:52,393 no sea... 396 00:40:52,582 --> 00:40:55,067 la aut�ntica Mai Tsurumi." 397 00:40:56,793 --> 00:40:58,675 "Mai Tsurumi... 398 00:40:58,908 --> 00:41:01,078 nunca se comportar�a as�." 399 00:41:02,255 --> 00:41:05,426 "Decidimos hacer un experimento... 400 00:41:05,782 --> 00:41:10,264 para comprobar que eres Tsurumi." 401 00:41:24,914 --> 00:41:30,297 "Cuando puse mi canci�n favorita, 402 00:41:31,273 --> 00:41:35,025 Hiroshi empez� a bailar como un loco." 403 00:41:36,625 --> 00:41:40,865 "A Hiroshi parece gustarle tu ropa." 404 00:41:51,000 --> 00:41:54,074 "Hiroshi bailaba contigo, 405 00:41:54,757 --> 00:41:57,222 pero no parec�as disfrutar." 406 00:41:58,323 --> 00:42:00,093 "Ah� me di cuenta... 407 00:42:01,299 --> 00:42:04,624 de que eras una impostora." 408 00:42:06,053 --> 00:42:10,000 "Hace mucho tiempo, en una entrevista, 409 00:42:10,800 --> 00:42:14,000 Mai dijo que le encantaba bailar." 410 00:42:14,775 --> 00:42:15,921 "Y as�... 411 00:42:16,021 --> 00:42:19,793 descubr� que no era ella." 412 00:42:26,299 --> 00:42:30,000 "Empezamos a investigar a la Mai impostora." 413 00:42:31,290 --> 00:42:34,564 "Era una impostora muy bien hecha." 414 00:42:35,617 --> 00:42:39,500 "Su cuerpo era id�ntico al de la verdadera Mai." 415 00:42:40,140 --> 00:42:48,000 "Pero, la aut�ntica Mai no se comportar�a as�." 416 00:42:52,663 --> 00:42:56,140 "La Mai que conozco... 417 00:42:56,800 --> 00:43:01,606 no har�a un ruido tan horrible." 418 00:43:03,000 --> 00:43:06,000 "La impostora no nos serv�a de nada." 419 00:43:10,801 --> 00:43:14,040 "Decidimos terminar y deshacernos de ella." 420 00:43:52,105 --> 00:44:00,771 La carta contin�a describiendo los terribles detalles de su muerte. 421 00:44:04,958 --> 00:44:11,000 Las im�genes que van a ver incumplen las Reglas Generales de �tica. 422 00:44:11,860 --> 00:44:17,763 Sin embargo, JVD ha decidido mostrarlo, no por mera curiosidad, 423 00:44:18,265 --> 00:44:24,000 sino por el compromiso con los medios de comunicaci�n, c�mo productora. 424 00:44:24,893 --> 00:44:30,840 Y tambi�n, considerando el derecho del espectador a saber la verdad. 425 00:44:31,400 --> 00:44:37,277 As� que decidimos mostrarlo. 426 00:44:37,855 --> 00:44:44,268 No lo visionen en presencia de menores. 427 00:45:50,300 --> 00:45:56,000 No vomit� s�lo por la crueldad de las im�genes, 428 00:45:56,332 --> 00:46:04,764 sino por la rabia que sent�a hacia esos asesinos. 429 00:46:10,000 --> 00:46:13,352 Analizamos las im�genes... 430 00:46:14,036 --> 00:46:19,176 para intentar descubrir donde fue asesinada. 431 00:46:21,000 --> 00:46:30,000 Esperamos resolver el caso intentando seguir sus pasos. 432 00:46:35,000 --> 00:46:38,000 MAYO 1999 433 00:46:39,273 --> 00:46:41,113 Bien, vamos all�. 434 00:46:43,492 --> 00:46:48,665 Nuestro recorrido empieza d�nde comienza el v�deo. 435 00:46:59,272 --> 00:47:02,892 Durante el mes de investigaci�n, 436 00:47:03,624 --> 00:47:08,193 logramos determinar una ubicaci�n espec�fica. 437 00:47:16,148 --> 00:47:21,075 Debido a la duraci�n de la investigaci�n, 438 00:47:21,537 --> 00:47:24,337 agotamos todo el dinero del presupuesto. 439 00:47:24,794 --> 00:47:27,955 Los �nicos que siguen son el director, Sekiya, 440 00:47:28,288 --> 00:47:30,901 y su ayudante Sugiyama. 441 00:47:43,123 --> 00:47:47,406 Ayudante SUGIYAMA 442 00:47:52,000 --> 00:47:55,000 �Sabes usar la c�mara? 443 00:47:55,510 --> 00:47:57,000 Es f�cil. 444 00:48:13,427 --> 00:48:17,504 Ciudad de Hidaka, provincia de Saitama 445 00:48:29,858 --> 00:48:32,407 Durante esta producci�n, 446 00:48:32,553 --> 00:48:37,634 he visto deseos escondidos de la sociedad. 447 00:48:38,200 --> 00:48:45,000 Son etiquetados como obscenos y ocultados al p�blico. 448 00:48:46,104 --> 00:48:51,795 Pero esos deseos est�n en todos nosotros, 449 00:48:52,235 --> 00:48:54,564 ardiendo como una llama oscura. 450 00:48:55,768 --> 00:49:00,981 Mai Tsurumi brillaba, iluminada por esa oscura llama, 451 00:49:01,182 --> 00:49:02,908 y luego se apag�. 452 00:49:03,800 --> 00:49:08,132 �Qu� diferencia hay entre los que lo grabaron... 453 00:49:08,961 --> 00:49:11,407 y los que vemos el v�deo? 454 00:49:12,430 --> 00:49:14,731 Es una pregunta que me hago, 455 00:49:15,383 --> 00:49:18,062 seg�n nos acercamos al final de esta producci�n. 456 00:49:32,000 --> 00:49:35,911 Sugiyama, �te has equivocado de desv�o? 457 00:49:36,226 --> 00:49:40,000 - No, creo que vamos bien. - �Para! �Para el coche! 458 00:49:45,409 --> 00:49:47,500 �Son esas? 459 00:49:47,761 --> 00:49:49,247 �Las torres de alta tensi�n! 460 00:49:49,768 --> 00:49:52,661 �No fue donde la metieron en el maletero? 461 00:50:20,600 --> 00:50:24,800 Finalmente encontramos las torres que se ve�an en el v�deo. 462 00:50:25,300 --> 00:50:28,000 - Teniendo este indicio nos dirigimos a- - �Aqu� es! 463 00:50:31,000 --> 00:50:32,685 Este sitio parece sospechoso. 464 00:50:33,607 --> 00:50:35,300 - Vamos a entrar. - Vale. 465 00:50:56,974 --> 00:50:58,900 Este sitio parece muy sospechoso. 466 00:53:24,147 --> 00:53:25,428 Ey. 467 00:53:27,031 --> 00:53:29,074 �Qu� est� haciendo? 468 00:53:34,965 --> 00:53:38,000 Des�teme. 469 00:53:40,411 --> 00:53:44,562 �Esta casa es suya? 470 00:53:47,500 --> 00:53:51,720 �Est� enfadado porque entramos en su propiedad? 471 00:54:01,112 --> 00:54:02,710 �Filmaron ustedes 472 00:54:04,372 --> 00:54:06,707 el v�deo de Mai Tsurumi? 473 00:54:10,831 --> 00:54:13,962 �Era todo real? 474 00:54:18,418 --> 00:54:22,813 �Qu� est� haciendo? ��Qu� est� haciendo?! 475 00:54:38,470 --> 00:54:43,420 �Socorro! �Qu� alguien me ayude! 476 00:56:03,932 --> 00:56:06,500 �Ey! �Director! 477 00:56:07,818 --> 00:56:09,901 �Esto no era parte del trato! 478 00:56:11,616 --> 00:56:13,500 �Qu� te pasa, Mai? 479 00:56:13,900 --> 00:56:16,000 Me ha metido algo raro en la boca. 480 00:56:17,628 --> 00:56:19,013 �Y qu�? 481 00:56:19,219 --> 00:56:21,073 4 DE ABRIL, 1999 - Es una escena de tortura. 482 00:56:22,071 --> 00:56:27,000 �S�, lo s�! �Pero no me met�is nada raro en la boca! 483 00:56:28,000 --> 00:56:29,600 Casi vomito. 484 00:56:30,624 --> 00:56:32,423 - �Sugiyama! - �Qu�? 485 00:56:33,251 --> 00:56:35,063 �Qu� le has metido en la boca? 486 00:56:35,500 --> 00:56:36,800 Mollejas. 487 00:56:36,914 --> 00:56:41,051 - �Qu� es eso? - Es comestible, no es nada raro. 488 00:56:43,620 --> 00:56:46,899 - Esa cosa no me gusta. - Lo siento. 489 00:56:47,000 --> 00:56:48,531 Espera un momento. 490 00:56:49,130 --> 00:56:53,124 Est� escrito en el gui�n. �No lo has le�do? 491 00:56:53,500 --> 00:56:56,435 - �Pon�a "mollejas" en el gui�n? - �Por supuesto! 492 00:57:00,358 --> 00:57:02,200 �Mira! Justo aqu�. 493 00:57:04,326 --> 00:57:08,000 �Vale, no me he le�do el gui�n! 494 00:57:08,623 --> 00:57:11,200 Pero no me met�is nada raro en la boca. 495 00:57:12,738 --> 00:57:14,640 Si intent�is meterme algo en la boca, 496 00:57:14,834 --> 00:57:16,371 me voy. 497 00:57:18,989 --> 00:57:22,857 �Yo pensaba que quer�as ser actriz? 498 00:57:23,823 --> 00:57:27,500 �En la audici�n dijiste que har�as cualquier cosa! 499 00:57:28,641 --> 00:57:31,537 Dijiste que quer�as ser una actriz como Shima Iwashita. 500 00:57:32,131 --> 00:57:35,450 - Muchas gracias. - Gracias. 501 00:57:37,426 --> 00:57:40,000 10 de Marzo, 1999 Audici�n JVD Muzan-E 502 00:57:40,407 --> 00:57:42,000 - �Est�s grabando? - S�. 503 00:57:43,824 --> 00:57:45,200 S�, adelante. 504 00:57:52,600 --> 00:57:54,800 Mai Tsurumi, 25 a�os. 505 00:57:55,382 --> 00:57:58,500 Ahora mismo trabajo en v�deos para adultos. 506 00:57:59,860 --> 00:58:03,800 Pero realmente me gustar�a ser actriz. 507 00:58:05,114 --> 00:58:09,000 Mi sue�o es llegar a ser como Shima Iwashita. 508 00:58:10,000 --> 00:58:14,612 Trabajar� m�s duro que nadie. 509 00:58:15,427 --> 00:58:17,000 Bien, si�ntese. 510 00:58:20,600 --> 00:58:24,000 �Shima Iwashita nunca se meter�a nada en la boca! 511 00:58:27,000 --> 00:58:29,458 �Pero t� no eres Shima Iwashita! 512 00:58:31,464 --> 00:58:35,000 �No pongas m�s pegas y hazlo! 513 00:58:35,720 --> 00:58:37,400 Bien, hagamos otra toma. 514 00:58:40,346 --> 00:58:42,000 Ni hablar. 515 00:58:43,373 --> 00:58:46,000 �Director! �No le parece extra�o? 516 00:58:46,667 --> 00:58:50,046 En la escena de sexo estaba cubierta de sangre, 517 00:58:50,519 --> 00:58:52,387 y eso lo odio. 518 00:58:52,785 --> 00:58:55,000 �Pero a�n as� lo he hecho! 519 00:59:23,255 --> 00:59:27,705 Una toma m�s y se acab� por hoy. 520 00:59:27,791 --> 00:59:31,200 Lo que t� digas. No quiero meterme nada en la boca. 521 00:59:32,314 --> 00:59:35,000 Ni siquiera necesitas esta toma. 522 00:59:35,279 --> 00:59:38,898 �T� no tomas las decisiones! 523 00:59:39,553 --> 00:59:41,751 �Yo soy el director! 524 00:59:43,500 --> 00:59:47,168 No te enfades. S�lo es un v�deo. 525 00:59:47,600 --> 00:59:50,871 �T� eras la que quer�as trabajar en este v�deo! 526 00:59:51,109 --> 00:59:57,000 Si mi agente no me lo dice, no habr�a hecho la audici�n. 527 00:59:58,126 --> 01:00:01,000 Creo que est�s algo confundida. 528 01:00:02,237 --> 01:00:08,564 Yo no quer�a a una actriz como t� en mi v�deo. 529 01:00:15,771 --> 01:00:17,724 Bien, lo he entendido. 530 01:00:19,197 --> 01:00:21,506 �Qu� alguien me desate! 531 01:00:22,552 --> 01:00:25,000 Ya no te aguanto m�s. 532 01:00:28,374 --> 01:00:30,555 �Qu� has dicho? 533 01:00:31,100 --> 01:00:34,000 Que estoy harta de ti. 534 01:00:35,911 --> 01:00:37,500 �Rep�telo! 535 01:00:38,133 --> 01:00:39,807 ��Qu� est�s haciendo?! 536 01:00:40,135 --> 01:00:42,362 �Por qu� sigues filmando? 537 01:00:44,482 --> 01:00:47,000 �Sabes por qu� te escogieron para este v�deo? 538 01:00:47,960 --> 01:00:49,425 Porque eres barata. 539 01:00:50,212 --> 01:00:53,000 �Eres la �nica que se abre, por poco dinero, de piernas! 540 01:00:55,045 --> 01:01:01,000 Ning�n director de pacotilla me dice lo que tengo que hacer. 541 01:01:01,593 --> 01:01:05,902 Ni siquiera tienes el talento de Shunji Iwai. 542 01:01:06,350 --> 01:01:10,000 - �Se acab�! �Me voy! - �Gracias por tu gran trabajo! 543 01:01:10,407 --> 01:01:12,000 �S�, adelante! �Vete! 544 01:01:14,486 --> 01:01:17,000 �No te da verg�enza llamarte director... 545 01:01:17,583 --> 01:01:20,000 filmando mierdas como esta? 546 01:01:21,349 --> 01:01:24,000 S�lo la ver�n bichos raros. 547 01:01:28,500 --> 01:01:32,570 - ��Qui�n te crees qu� eres?! - ��Qu� problema tienes?! 548 01:01:32,903 --> 01:01:35,000 �S�lo estoy diciendo la verdad! 549 01:01:35,404 --> 01:01:37,268 ��Por qu� co�o sigues grabando?! 550 01:01:37,500 --> 01:01:41,739 ��Est�s disfrutando con la filmaci�n?! 551 01:01:43,957 --> 01:01:46,099 ��Por qu� no haces lo que se te dice?! 552 01:01:48,500 --> 01:01:51,934 �Este hombre est� loco! 553 01:01:52,616 --> 01:01:55,400 - �Llamad a la polic�a! - Esta es una producci�n... 554 01:01:55,494 --> 01:02:00,620 ...donde todos debemos trabajar de forma cooperativa. 555 01:02:01,439 --> 01:02:03,600 �Qu� alguien haga algo! 556 01:02:06,500 --> 01:02:11,993 Vamos a hacer una toma m�s y se acab� por hoy, �de acuerdo? 557 01:02:12,124 --> 01:02:17,615 - �C�llate! - �De acuerdo! �Vamos all�! 558 01:02:20,431 --> 01:02:23,347 �Todo bien? �Preparados? 559 01:02:25,728 --> 01:02:27,450 - Listo. - �Y... acci�n! 560 01:02:43,352 --> 01:02:45,000 �Qu� crees que est�s haciendo? 561 01:02:46,650 --> 01:02:48,335 �Te lo est�s tomando en serio? 562 01:02:49,105 --> 01:02:50,400 No. 563 01:02:53,737 --> 01:02:55,200 �Y qu� hacemos? 564 01:02:56,015 --> 01:02:57,657 No lo s�. 565 01:02:58,609 --> 01:03:00,540 Ese no es mi problema. 566 01:03:02,655 --> 01:03:07,983 Cuanto antes cooperes, antes nos iremos todos a casa. 567 01:03:08,113 --> 01:03:09,600 �Director! �No! 568 01:03:11,038 --> 01:03:12,800 �Esto har� que te motives! 569 01:03:19,698 --> 01:03:21,500 ��Lo has grabado?! 570 01:03:22,156 --> 01:03:25,831 �Sigue grabando! �Gr�balo todo! 571 01:03:39,289 --> 01:03:43,099 Traducci�n: Cratosxp 21-10-2012 Thanx to mondoexploito.com 572 01:03:44,107 --> 01:03:47,000 Director, escritor y productor: Daisuke Yamanouchi 573 01:03:48,000 --> 01:03:51,061 Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org